브로크백 마운틴(Brokeback Mountain) > 국외 퀴어문학

브로크백 마운틴, 영화와는 또 다른 감동
 
영화 <브로크백 마운틴>과 소설 ‘브로크백 마운틴’은 서로 닮았으면서도 아주 다른 독립된 작품이다. 영화와 소설 사이의 몇몇 차이점 중에 대표적인 것은 풍경에 대한 표현이다. 서정적으로 표현된 영화 속 풍경과 달리 소설 속의 풍경은 가혹한 인간 조건으로, 주인공 심리에 대한 은유로, 사건에 대한 복선으로 더욱 밀도 있게 묘사된다. 산을 내려오던 날의 폭풍우와 진눈깨비는 본인들도 인정하지 않지만 무의식 속에 깊이 새겨진 참담한 심리를 표현하며, ‘나부끼는 흰 시트처럼’ 하늘을 가르던 번개는 잭과의 관계를 알아챈 알마의 충격과 복잡한 심경을 단적으로 표현한다.

소설에서만 읽어낼 수 있는 또 다른 요소는 에니스와 잭의 어린 시절이다. 잭은 어릴 때의 어떤 사건으로 아버지와 화해하지 못하며, 에니스는 형과 갈등을 겪으며 ‘고칠 수 없으면, 견뎌야 한다’는 생각(작품 전체를 관통하는 에니스의 생각이기도 하다)을 갖게 된다. 잭 트위스트 역시 영화와 소설이 다르게 표현됐다. 애니 프루는 제이크 질렌홀이 연기한 잭 트위스트는 자신이 소설을 쓰며 구성해두었던 잭 트위스트는 아니었다며, 그녀가 생각했던 잭은 좀더 흥분을 잘하고 촌스러운 편이라고 밝힌 바 있다. 그 밖에 영화와 소설이라는 장르의 차이로 인해 몇 가지 사건의 타이밍이 절묘하게 다르게 배치된 것도 눈여겨볼 만하다.

[인터파크 도서 제공]

*전지적퀴어시점 리뷰 보러가기: 세상을 다 가졌고 잘못된 일을 하나도 없는 것 같았던 그때. - 애니 프루, <브로크백 마운틴>